چند روز بعد از جنگ در آرین
. توی آرین من از مردم دفاع کردم و فقط جادوگر ها رو کشتم
. دست های من هنوز پاک تر از برف تازه ـست ... گمونم
. ببخشید
. خیلی وقت بود ندیده بودمتون ، سرگرد دگورچاف
... اوگر
! سرگرد اوگر
! خوشحالم که می بینم حالتون خوبه
. منم همینطور
حالا توی بخش قطار ارتش هستید ؟
. بله
. چیز های زیادی ازتون شنیدم
درهرحال ، شما دارید به مرکز میرید ؟
. بله
شما هم همینطور ؟
... تازگی ها کارم شده انجام کار های کوچیک برای ژنرال زتور
اگه بخش راه آهن سرش شلوغه ، یعنی مأموریت بزرگیه ؟
. مثل اینکه چیزایی می دونید
. خب ، گمونم اشکالی نداره که به شما بگم
. بابت اینکه موقعیت سرباز عقب رو گرفتم باید از شما تشکر کنم
. از بخش راه آهن خواستن که یه راه سریع به منطقه جنگی درست کنه
. بخش استراتژی می خواد می خواد خط مقدم رو عقب بکشه
عقب بکشه ؟
. ما که اینقدر دشمن رو به عقب فرستادیم
. درسته
. به نظر نقشه اینه که دشمن رو به داخل بکشیم و نابودشون کنیم
. که اینطور
. مثل بناپارت توی جنگ استرلیتز یا هانیبال توی کین
. خیلی جالبه
... یه استراتژی محاصره و نابود کردن اونم به اندازه خد مقدم راین
. حرکت سخت و بی نظیریه
. درسته
. دولت میخواد هر چه زودتر جنگ با جمهوری رو تموم کنه
ولی چطور دشمن رو محاصره کنیم ؟
. جزئیات رو بهم نگفتن
. ولی از واحد شما می خوان همونجا بمونن تا دشمن متوجه عقب نشینی نشه
سرباز عقب ، ها ؟
. ولی حالا جنگ خیلی سخت تر از قبل میشه
. وقتی به مرکز استراتژیک رسیدید ، مطمئنم هر چیزی بخواید براتون فراهم میشه
مرکز فرماندهی استراتژیک ارتش امپراطوری ، اتاق کنفرانس
، حادثه آرین باعث صدمه زیادی به شبکه راه آهن ما شد . برای همین فرستادن تدارکات به خط مقدم سخت شد
. فعلاً قدرت حمله با تمام نیرو ها رو نداریم
یه حمله از پشت مثل متحدین روشون کارساز نیست ؟
. مشکل پاسخ پادشاهی های متحده
. اونا بی طرف هستن ، اما بهمون اجازه عبور از آب های منطقه خودشون رو نمیدن
... یعنی زمان میبره
. گمونم عقب افتادن کار ها غیرقابل انکاره
. باید نمونه هامون رو عوض کنیم
. ما داریم اولین جنگ جهانی برای بشریت رو تجربه می کنیم
. اینکه به زمین دشمن وارد بشیم و ازشون بخوایم قرارداد صلح امضا کنن ، ممکن نیست
پس چطور پیروز بشیم ؟
. پیروز نمیشیم ، از شکست خوردن فاصله میگیریم
. فکر می کنم این بهترین راه باشه
ژنرال زتورا ، یعنی میگید شما هم با حمله مخالفید ؟
. نه ، من موافق اقدام مهاجمانه هستم
. اما شکست خطوط اون ها نباید هدف ما باشه
منظورتون ؟
. ما همه سرباز های دشمن رو نابود می کنیم و کاری می کنیم اون ها نتونن به جنگ ادامه بدن
. این هم یک راه برای پایان دادن به جنگه
نقشه کارآمدی دارید ؟
. دپارتمان استراتژی برنامه ای برای نابود کردن نیروی اصلی اون ها داره
برای جنگ ؟ توی این شرایط ؟
جدی میگید ؟
ریسک بالایی نداره ؟
. اولین بخش این نقشه عقب نشینی از خطوط جنگیه ، تا دشمن رو به داخل بکشیم
. این اولین قدم برای این نقشه ـست
. ما باید به جلو بریم
. میشه گفت " فرار به جلو " بهترین راه برای پیروزیه
قسمت 9 آماده شدن برای پیشروی
سال 1925 ، دَه مِی
خطوط راین : ارتش امپراطوری جناح راست ، خط مقدم
! بریک ! بریک
! لعنتی ! زدنم
! شماره 3 ، مراقب باش
! رو بردار و عقب نشینی کن 27
! من 04 هستم ! گروهان 4 افراد زیادی رو از دست داده
! تلفات بیشتر از 60 درصد
! گروهان 4 ، طعمه بشید و فرار کنید
! هر کسی می تونه پشتیبانیشون کنه ، بره
! دریافت شد
مهمون هامون کی هستن ؟
. نیروی شناسایی و حمله
! اونا از یه گردان بزرگتر هستن
! شاید واقعاً میخوان با تمام قوا حمله کنن
! اومدن ! آتش ! آتش
لعنتی ! گلوله های فشار هوا ؟
! همگی ، آرایش بگیرید
— خودتون رو به حمله ناگهانی
! هستم 02
! نصف افراد رو از دست دادیم
! بیشتر از این دووم نمیاریم
... لعنتی
! فیری 01 هستم
! یه گروه از جادوگر های دشمن ما رو محاصره کردن و بهمون حمله می کنن
وضعیتتون چیه ؟
. شروع نقشه 1
. هنوز آماده نیست ، اما شما اجازه عقب نشینی دارید
اجازه عقب نشینی ؟ حالا ؟
. نیازی نیست
چی ؟ جدی میگید ؟
. اگه الان عقب نشینی کنیم ، ممکنه از نقشه ما بو ببرن
. از اونجایی که دشمن نباید از عقب نشینی ما با خبر بشه ، ما ادامه میدیم
. دریافت شد
. هر چه سریعتر آماده ـش می کنیم
. باشد که خدا ازتون محافظت کنه
... خدا محافظت کنه
— چهره زشت اون ایکس لامصب رو
خطوط راین : ارتش امپراطوری جناح راست ، زمین های پست راول
! زودباشید
! توپ های دشمن رو نابود کنید
! زودباشید
! بقیه سوار قطار بعدی بشید
! حرکت کنید
مأموریت مِه و خورشید عقب نشینی جعلی از خطوط جنگی
. به زودی به محل عقب نشینی مشخص شده میرسیم
. کسی که در تعقیب ما باشه رو نمی بینم
. مطمئناً اونها فکر می کنن ما داریم حمله می کنیم
! هی ، تحمل کن
! بانداژ کم داریم
جادوگر های پزشک کجا هستن ؟
چقدر دیگه مونده ؟
! شـ - شـکمم ... شکمم
! افسر ... افسر تایانه
ستوان گرنتز ، تو کلاس ها نمره ـت چطور بود ؟
یاد نگرفتی که همه مسئولیت های یه واحد به دوش افسر فرمانده اوناست ؟
تو کلاس قوانین یاد نگرفتی ؟
... فکر می کنم یاد گرفتم
. توی جنگ آرین ، افسر های ارشد می گفتن که تو تحت دستور داری عمل می کنی
. یه بار دیگه میگم
. این دستور ارشد های ماست
. اون افسر بود ، برای همین افرادش نباید احساس مسئولیت کنن
. شاید می خواسته این رو بگه
. هیچوقت فکر نمی کردم بخواید حال من رو بهتر کنید ، ستوان سربریکوف
ها ؟ یعنی چی ؟
! تحمل کن ، تاینِن
! تاینِن
. نقشه اول موفقیت آمیز بود
. همش به لطف واحد شما بود
. از طرف مرکزفرماندهی استراتژیک ، ازتون ممنونم
. باعث افتخاره
. راستش ، می خواستم چیزی رو ازتون بپرسم
بله ؟
شنیدم که ارتش ما با استفاده از یه کشور سوم داره خبر های غلط پخش می کنه ، درسته ؟
. خبر ها زود پخش میشه
. حالا که آشوب ارین خطوط تدارکات ما رو نابود کرد
. حتی نگه داشتن خط مقدممون هم برامون سخته ، و ما داریم برنامه یه حمله همه جانبه رو میریزم
امپراطوری در لبه سقوط
. ارتش جمهوری باورش میشه و نیرو هاش رو متمرکز می کنه
حمله ای همه جانبه از سر نا امیدی ؟
اگه می خوایم به داخل بکشونیشون ، دورشون بزینم و نابودشون کنیم ، بهتر نیست روحیه ـشون رو تضعیف کنیم و بی نظمشون کنیم ؟
مثل نوردون ؟
... همیشه من رو انگشت به دهن می کنی
. آرایش جدیدتون
. ممنونم
. نقشه بعدی " شوک و ترس " هستش
. نقشه ما نابود کردن مرکز دشمن و بی نظم کردن نیرو هاست
و بعدش گرفتن افراد دشمن ؟
. درسته
. که اینطور
. از نظر استراتژی خیلی منطقیه
. ولی اکه نابود کردن مرکز دشمن اینقدر ساده بود ، از همون اول جنگ راین شروع نمی شد
. درسته
. پس یه تاکتیک جدید میخوایم
. چیزی کاملاً غیرمنتظره
خدا این لحظه رو برای ما به ارمغان آورده ، مگه نه ، سرگرد ؟
دکتر ... شوگل ؟
پایگاه مخفی ارتش امپراطوری وی 1
این چیه ؟
. دستگاه مخصوص سرعت دهنده که برای واحد شما درست کردم
! به اسم وی 1
این وسیله شناسایی اینقدر با ارتفاع زیاد پرواز . می کنه که شناسایی نمیشه و اونقدر سریعه که نمیشه دنبالش کرد
. با این از خطوط دفاعیشون عبور کنید و به مرکزشون حمله کنید
کِی این رو درست کردید ؟
. ژنرال زتوار درخواست ساختش رو داده بودن
. اون درخواست وسیله ای رو داشت که بتونه از مناطق شدیداً دفاع شده عبور کنه
و یه دانشمند چیزی ساخت که از انتظار شما هم بیشتر بود ، ها ؟
... هنوز درحال تست شدنه ، ولی همین که تونستیم به این زودی یه نسخه رو آماده کنیم نشون میده
! نشون میده که این یه پیام از طرف خداست
! فقط میشه اینطوری توضیحش داد
! این سرعت دهنده بزرگ رو ببینید
! پنج تا موتور داره که سوختشون هیدروژنه
دکتر ، اشکالی نداره که بلوف اندازه و تعدادشون رو بزنی ، ولی میشه سرعتشون تنظیم کرد ، مگه نه ؟
! تنظیم کرد ؟ نیازی به تنظیم نیست
! مستقیم پرواز کن
! فقط به پیش برو
... این چهره
حتماً نگرانی که شتاب دهنده ها سنگین باشن ، آره ؟
! راحت باش ! نیازی به نگرانی نیست
. سوخت استفاده شده از شتاب دهنده ها بیرون میریزه
! هر چی بار سبکتر باشه ، سرعت هم بیشتر میشه
! بالاترین سرعت 1.5 ماخ ـه
! وقتی آدم به سرعت صوت برسه ، دیگه هیچ احدی نمی تونه به گردش برسه
آه ، شوک و قدرت کشش وقتی که دیوار صوتی شکست رو چیکار می کنید ؟
. لرزش و شوک رو یه جادوگر خوب با پوسته دفاعیش می تونه کنترل کنه
می تونید ، مگه نه ؟
. اگه نتونید خیلی عجیبه
. فکر می کنه همه طبیعی هستن
. آره ، اون مادرزاد فاجعه ـست
. یه بلیط یه طرفه به جهنم برام آورده
خطوط راین : ارتش امپراطوری جناح راست ، زمین های پست راول
. جواب نداریم
. به نظر واقعاً عقب نشینی کردن
. دریافت شد
. با مرکز تماس بگیرید
. فرماندهی راین ، به تمامی واحد های جناح چپ
نیرو های ارتشی جمهوری ، منطقه راین
. نیرو های امپراطوری از منطقه زمین های پست راول خارج شدند
منطقه راین : ارتش جمهوری جناح چپ ، پشت جبهه
. پیشروی ارتش اصلی رو شروع کنید
. دریافت شد
! تمامی واحد ها ، به پیش
. نیروی اصلی رو جمع کردیم و پیشروی جناح چپ رو آغاز کردیم
. جناح راست به حالت آماده باشه
. اگه جناح چپ رو بگیریم ، امپراطوری نابود میشه
و این یعنی پایان جنگ ، ها ؟
. بله
. می خوام اونا تقاص اتفاقی توی آرین افتاد رو پس بدن
... اما تا یه مدت از کار افتاده شدم
. بین جناح راست پخششون کن ، اونا که کاری نمی کنن
مطمئنید ؟
. به اندازه کافی برای جشن پیروزیمون بذار
. ستوان دوم گرنتز
... ستوان وایس
. آروم باش ، ستوان
. قیافه ـت خیلی بد شده
. ببخشید ، قربان
. خب ، احساساتت رو درک می کنم
. راستش ، منم آروم نیستم
. شما افراد مخصوص انتخاب شده برای این مأموریت هستید
. خیلی رُک میگم ، مأموریت ما اینه که سوار موشک به مرکز دشمن بریم
. مطمئنم که فقط چند نفر از شما از این موشک سواری ما لذت میبرن ، ولی مجبوریم
. و اگه باید این کارو بکنیم ، باید حتماً موفق بشیم
. اطلاعات فعلی به ما سه هدف رو دادن
. یکیشون مرکز فرماندهی منطقه راینه
. وقتی اونجا رو نابود کردیم ، دشمن بی رهبر میشه و می تونیم نابودش کنیم
! به عبارت دیگه ، مأموریت فردا پایان جنگه
! ما پیشرو تمام ارتش هستیم
. هیچ سربازی توی امپراطوری نمی تونه بعد از اون حرف ها آروم باشه
. لعنتی ، هیچ سربازی توی جهان نمی تونه
. حرفم رو پس میگیرم
. ارتش اصلی جمهوری پیشرویش رو شروع کرده
. به زودی منطقه اقتصادی شرع توی محدوده شلیک قرار میگیره
. آماده سازی ها نقشه 2 ، حمله به مرکز دشمن ، آماده شده
وضعیت نقشه بعدی چطوره ؟
. اینطور که به من گزارش شده ، آماده سازی های جناح چپ رو به پایانه
. اعزام به مناطق مشخص شده تموم شده و می تونیم فردا شروع کنیم
. از حدمون گذشتیم
و حالا بقیه ـش با شماست ، ستوان دگورچاف ، ها ؟
. اگه قراره در سکوت غذا بخوریم ، یعنی بیشتر از چیزی که فکرش رو می کردیم اضطراب داریم
. فکر می کردم هیچوقت مضطرب نمیشی
. تو هم همینطور
. از اینکه می بینم مضطرب شدی تعجب می کنم
. سرنوشت زمین های وطن ما به این مأموریت بستگی داره
. اگه نتونیم دشمن رو شکست بدیم ، بقیه نقشه ها شکست میخورن
. فقط می تونیم نگاهمون به جلو باشه تا به پیروزی برسیم
. نه ، این تنها راهیه که داریم
. هر کس سر راه سرزمین پدری قرار بگیره ، نابود میشه
! دوست من ، به امید پیروزی امپراطوری
! پیروزی
سال 1925 ، 25 مِی
. سطح سوخت هیدروژن تأیید شد
! زاویه شلیک و مسیر تأیید شد
. تمام وسایل دارن عادی کار می کنن
. تمامی واحد ها ، به آخرین حالت آماده سازی برید
. ضامن ها رو آزاد کنید
. آماده سازی برای پرتاب انجام شد
! کارکنان از منطقه بیرون برید
! حالا گروه جادوگران با اسم وی 1 و به وسیله موشک با سرنشین دار اعزام می کنیم
. موشک رو روشن کنید
. باشد که خداوند مراقب وطن ما باشد
همرزم های من ، من به خدا اعتقادی ندارم . بلکه به مرکز فرماندهی استراتژیک اعتقاد دارم که از منطق و دلیل ساخته شده
. غرور ما وظیفه و فداکاریست
. ما باید پیروز این جنگ بشیم
! یه سرباز امپراطوری اگه بمیره هم اون دنیا رو تسخیر می کنه
! نشونشون بدید که سرباز های خوب چی هستن
. تمامی واحد ها ، پرتاب
. برای پیروزیتون دعا می کنم
. قرار بود من توی پشت جبهه بمونم
چطور کارم به اینجا کشید ؟
. همش ... تقصیر موجود ایکسه
، تا وقتی که قواعد خودم رو توی این کار بذارم
! هر اتفاقی بیوفته نمی میرم
... من زنده می مونم ... زنده می مونم
! و تمومش می کنم
! همگی آماده خروج بدون استفاده از جادو بشید
! زننده های دَر رو آزاد کنید
مأموریت شوک و ترس حمله به مرکز دشمن
زیرنویس
و
ترجمه
K
o
n
a
n
_
S
A
m
i
n
.
F
A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t
. به خانواده دوستم ، افسر نیکا تانین "
. متأسفانه باید به اطلاعاتون برسم که افسر تانین به دلیل مصدومیت بازنشسته میشن
. دکتر های ارتش تصمیم گرفتند که ایشون به بهبود طولانی مدت نیاز دارن
. فقط ازتون معذرت می خوام که پسرتون رو که به دست ما سپردید ، به این شکل بهتون تحویل میدیم
می دونم که چیز زیادی نیست ، اما من درخواست . مدال سطح 1 جنگی و مدال جانبازی رو دادم و قبول شده
" . امیدوارم خیلی زود حالشون خوب بشه
... فکر نمی کردم یکی از افرادم رو به یه سیب زمینی گندیده از دست بدم
قسمت بعدی راه پیروزی